This map shows the land grants for the First Permanent Settlers of Moncton stretching back from the Petitcodiac River. Among these families were the Wortman, Koppel, Steif, Schantz, Lutz, Sommers, Reicker and Treitz. The members of these families were instrumental in forming the City of Moncton as we know it.
Cette carte montre les concessions de terres des premiers colons permanents de Moncton remontant de la rivière Petitcodiac. Parmi ces familles sont les Wortmans, les Koppels, les Steifs, les Schantz, les Lutz, les Sommers, les Reicker et les Treitz. Les membres de ces familles ont joué un rôle déterminant dans la formation de la ville de Moncton tel que nous la connaissons.